Ballad om Avunden

I reaglar och utströdd arsenik,
i osläckt kalk och syror och salpeter,
i sjudhet bly och spad från gamla lik,
i skit och piss och andra läckerheter,
i talg och beck med flera rariteter,
i flytningar från de spetälskas sår,
i smuts från gamla tofflor och från tår
- till huggormsblod ska inte heller nekas -
i varg och grävlings galla, frän och svår,
skall alla avundsjuka tungor stekas!


I hjärnan av en katt med vattuskräck,
så gammal att han inte ens harv tänder,
i dräglet från en bandhund, och i träck
i skummet från en hetsad mulas länder
- klipp med sax, en kluns i sänder! -
i vattnet dfär en skabbog råtta dog
och paddorna i gyttjan rumpan drog
- hur ljuvligt måtte inte gommen smekas!-
i detta, som finns nog och övernog
skall alla avundsjuka tungor stekas!


I sublimat och i ett navelhål
på någon snok som ännu lever, eller
i svartgrönt blod från en barberarskål
när månen blivit ny och dräktigt sväller,
i lite bäckenvatten från bordeller,
i kräftsår och i taskhår, och i kar
där ammor sina blöjor tvättat har
- av dylikt torde väl envar bevekas -
i detta som jag i min kittel spar
skall alla avundsjuka tungor stekas!




Envoi

Prins, pröva varje liten läckerbit,
med hjälp av silduk får ni god aptit!
Och har ni det bör inte längre tvekas
- men minns att innan dess i svinens skit
skall alla avundsjuka tungor stekas!



Francois Villon, översättning Axel Österberg